Beide sind dann fest miteinander verbunden.

然后两者牢牢地扣在起。

Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.

它是指可活动的用支撑背部的连骨骼。

Über die Hashes werden die Blöcke miteinander zu einer Kette verbunden.

这些区块可哈希连接在起。

Das komplette Großdeutsche Reich hätte durch ein Autobahnnetz miteinander verbunden werden sollen.

整个大德国帝国将公路网彼此连接。

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverlässigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

没错，德国与守时、秩序和可靠这些词经常联系在起。

Im einfachsten Fall werden zwei Wörter miteinander verbunden: Wie Hans und Ute, und kochen und bestellen.

在最简单的情况下，可连接两个单词：就像汉斯和乌特，及做饭和预定。

Der Regenwald ist ein riesiges System mit vielen kleineren Systemen wie diesem, jedes voll von miteinander verbundenen Arten.

雨林是个巨大的系统，其中有许多像这样的小系统，每个系统都充满了联系的物种。

Kleinbauern, Industrie, Händler und Konsumenten sind in einem komplexen Geflecht miteinander verbunden: Manche Kleinbauern liefern ihre Produkte an Großkonzerne.

小农、工业、零售商和消费者都连接在个复杂的网络中：些小农向大公司供应其产品。

Wir wissen jetzt, dass das Gehirn aus Neuronen besteht, die so miteinander verbunden sind, dass sie ein riesiges Netzwerk bilden.

我现在知道，大脑是由神经元组成的，它连接起来，形成个巨大的网络。

Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.

数十亿人将网络连接起来。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

然后将它装订、连接在起、切割成型并压制。

Die wenigen Mauerteile, die noch übrig geblieben sind, werden so symbolisch miteinander verbunden.

剩下的墙壁的几个部分象征性地连接。

Wir haben ja praktisch zwei Gebäude miteinander verbunden und haben immer wieder Durchbrüche.

我已经实际连接了两座建筑，并且不断有突破。

Beide Staaten sind in einer sogenannten strategischen Partnerschaft miteinander verbunden.

两国所谓的战略伙伴关系联系。

Einerseits sind beide Länder wirtschaftlich eng miteinander verbunden, andererseits gibt es Territorialkonflikte im südchinesischen Meer.

方面， 两国在经济上联系紧密，另方面在南海存在领土冲突。

Wenn wir im Internet so richtig miteinander verbunden sind, dann machen wir immer die gleichen Bewegungen.

当我真正连接到联网时， 我总是会做同样的事情。

Werden die einzelnen Druckbuchstaben durch eine Art Häkchen miteinander verbunden, nennen das die Fachleute " Grundschrift" .

如果各个大写字母种勾号连接，专家将其称为“基本字体”。

Aber all diese Lehren sind durch sich wiederholende Schlüsselwörter und Themen miteinander verbunden, was echt cool ist.

但是所有这些教导都与重复的关键字和主题联系在起，这真的很酷。

Normalerweise ist ja durch so einen Faden alles miteinander verbunden und wenn man dann eine Pause macht, hat man den Faden verloren.

般来说条线把切思绪连接起来，当你停顿了下，就会失去线索。

Bodo Ramelow: Wenn es um Grundsatzfragen geht, sind wir wirklich eine zusammengeschweißte und miteinander verbundene, verwobene Gruppe von Akteuren.

Bodo Ramelow：谈到原则问题，我确实是群紧密联系、交织的演员。